1 00:00:03,280 --> 00:00:04,959 As coisas estão uma merda, eu admito isso, 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,439 mas as coisas estão indo para melhorar, ok? 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,730 Vou recuperar a casa, e seremos felizes novamente. 4 00:00:08,731 --> 00:00:11,079 - Porra, sim! - Se esse bebê é meu, preciso estar lá. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,439 Jim, ela enganou Sammy em vender tudo. 6 00:00:13,440 --> 00:00:14,959 Scott, você quer que ele vá à polícia 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,319 e diga a eles que você esteve dormindo com sua filha adolescente? 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,559 Estamos entrevistando novamente todos. 9 00:00:19,560 --> 00:00:23,519 Nós vamos encontrar Terry se for a última maldita coisa que fazemos. 10 00:00:23,520 --> 00:00:24,919 Terry era um pedaço de merda. 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,399 Eu o matei, mãe. 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,679 - O que... para onde você está levando ele? - Não sei! 13 00:00:28,680 --> 00:00:30,240 Oi, Sammy... 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 O que você fez? 15 00:00:45,720 --> 00:00:46,800 Crianças, vão para o seu quarto. 16 00:00:48,520 --> 00:00:49,840 Agora! 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,280 - Ele é...? - Sim. Sim, eu... acho que sim. 18 00:01:11,160 --> 00:01:12,759 Terry. 19 00:01:12,760 --> 00:01:14,119 Terry? 20 00:01:14,120 --> 00:01:15,599 Tezza. Terry! 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,439 Você está bem, cara? 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,279 -Jim, eu realmente acho... - Você verificou o pulso dele? 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,039 - Olhe para ele! - Você ainda deve medir o pulso dele. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,279 - VOCÊ toma o pulso dele! - Não vou tocar em um cara morto! 25 00:01:23,280 --> 00:01:25,119 - Jim, preciso que você me ajude a movê-lo. - Como isso aconteceu? 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,599 - Sua arma estúpida! - Besteira. 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,359 Você não pode matar alguém com uma bala. 28 00:01:28,360 --> 00:01:30,559 Evidentemente, você pode. 29 00:01:30,560 --> 00:01:34,160 - Bem, por que você atirou nele?! - Eu não atirei nele. Foi Lenny! 30 00:01:36,560 --> 00:01:38,679 Foi Lenny e foi um acidente. 31 00:01:38,680 --> 00:01:41,519 - OK? E você tem que me ajudar, por favor. - Por que você quer movê-lo? 32 00:01:41,520 --> 00:01:44,639 Olha, depois explico tudo. Mas agora, preciso da sua ajuda. 33 00:01:44,640 --> 00:01:46,439 Sammy, por que não você chamou a polícia? 34 00:01:46,440 --> 00:01:48,399 OK, Jim, temos que nos apressar. 35 00:01:48,400 --> 00:01:49,920 Ah, não, não, não. 36 00:01:50,920 --> 00:01:53,359 Eu não estou me envolvendo nisso. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,879 Sempre há algum... esquema com você, 38 00:01:55,880 --> 00:01:57,559 não é, Samantha Vanessa Cooper? 39 00:01:57,560 --> 00:01:59,239 Esse não é o meu meio... 40 00:01:59,240 --> 00:02:01,319 OK, quer saber? Multar! 41 00:02:01,320 --> 00:02:02,320 Multar. 42 00:02:03,560 --> 00:02:07,399 Eu vou lidar com isso maneira como lido com todo o resto: 43 00:02:07,400 --> 00:02:08,839 sozinho. 44 00:02:09,960 --> 00:02:12,039 Ah... 45 00:02:12,040 --> 00:02:13,239 Ufa! 46 00:02:16,560 --> 00:02:17,999 Tudo bem, bem... 47 00:02:18,000 --> 00:02:20,599 ... você parece ter isso situação sob controle, então... 48 00:02:21,800 --> 00:02:23,320 ... Vou sair da sala agora. 49 00:02:44,360 --> 00:02:47,040 Sim, olá. É isso Palácio de Lasanha de Lucienti? 50 00:02:48,200 --> 00:02:53,519 Sim, tenho uma reserva às 7h30 para o Sr. Cooper, 51 00:02:53,520 --> 00:02:58,359 e eu só queria garantir a melhor mesa da sala. 52 00:02:58,360 --> 00:02:59,839 Bem, eles são todos iguais. 53 00:02:59,840 --> 00:03:00,900 O que você quer dizer com eles são todos iguais? 54 00:03:00,901 --> 00:03:03,519 - Todas as mesas são iguais. - O que?! 55 00:03:03,520 --> 00:03:04,760 Ah... 56 00:03:06,120 --> 00:03:07,439 Tudo bem, bem, apenas... 57 00:03:07,440 --> 00:03:09,000 ... não nos coloque perto da merda. 58 00:03:17,600 --> 00:03:18,879 Olá, Bev. 59 00:03:18,880 --> 00:03:20,200 Beverly. 60 00:03:21,640 --> 00:03:23,919 Bem, bem, bem. Beverly. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,279 Porra! 62 00:03:38,480 --> 00:03:40,159 Buongiorno. 63 00:03:40,160 --> 00:03:41,360 Jim. 64 00:03:51,400 --> 00:03:52,879 Obrigado por me conhecer. Está tudo bem. 65 00:03:52,880 --> 00:03:54,599 - Você sempre amou lasanha. - Hum. 66 00:03:54,600 --> 00:03:57,479 - Você é tipo... -Garfield. 67 00:03:57,480 --> 00:03:59,759 Nós sempre poderíamos terminar as frases um do outro, 68 00:03:59,760 --> 00:04:01,959 especialmente ao discutir Garfield. 69 00:04:01,960 --> 00:04:03,239 Sim, então, o que houve? 70 00:04:03,240 --> 00:04:05,039 Eu só queria ver como você está. 71 00:04:05,040 --> 00:04:07,319 Bem Jim, você fez isso muito bem claro que tínhamos acabado. 72 00:04:07,320 --> 00:04:09,199 - Sim, eu sei. - Então você desapareceu completamente. 73 00:04:09,200 --> 00:04:10,599 Você não retornou minhas ligações. 74 00:04:10,600 --> 00:04:12,719 Você não respondeu qualquer uma das minhas Polaroids nuas. 75 00:04:12,720 --> 00:04:14,199 Eu me masturbei por causa deles. 76 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 É tudo sobre o doce fale quando lhe convier. 77 00:04:16,160 --> 00:04:18,279 As coisas ficaram muito estranhas depois que você enganou Sammy 78 00:04:18,280 --> 00:04:20,279 em pensar que ela conseguiu sua casa em Londres. 79 00:04:20,280 --> 00:04:21,399 Oh, não seja tão bebê. 80 00:04:21,400 --> 00:04:23,559 Você a queria fora do casa, eu terminei o trabalho. 81 00:04:23,560 --> 00:04:24,839 Isso é tão você. 82 00:04:24,840 --> 00:04:26,319 Eu sabia que isso era um erro. 83 00:04:26,320 --> 00:04:27,959 Não. Por favor. Espere. 84 00:04:27,960 --> 00:04:29,680 Bev. Espere. 85 00:04:31,280 --> 00:04:32,800 Quando te vi pela primeira vez... 86 00:04:33,800 --> 00:04:36,119 ...gorda de criança, tudo mudou. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,239 Entendo. 88 00:04:37,240 --> 00:04:39,799 Agora você pensa que é pai, você pode se incomodar em falar comigo? 89 00:04:39,800 --> 00:04:42,279 Não, não é isso. Eu só... sinto tanto a sua falta. 90 00:04:42,280 --> 00:04:43,719 Quer dizer, penso em você todos os dias. 91 00:04:43,720 --> 00:04:45,159 Então por que você me largou? 92 00:04:45,160 --> 00:04:47,320 - O que você quer? - Quero você. 93 00:04:48,720 --> 00:04:50,040 Eu não posso viver sem você. 94 00:04:51,760 --> 00:04:53,120 Mas não posso ficar com você. 95 00:04:53,880 --> 00:04:55,719 Jim, o que está acontecendo? 96 00:04:55,720 --> 00:04:57,119 Você está com algum tipo de problema? 97 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 eu... 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,840 Eu tenho que ir. Desculpe. Eu só... 99 00:05:03,280 --> 00:05:04,519 Aqui, olhe. 100 00:05:04,520 --> 00:05:05,999 Olha, é só pedir o que quiser. 101 00:05:06,000 --> 00:05:08,599 Que porra eu vou comprar com cinco dólares? 102 00:05:08,600 --> 00:05:09,879 Uma fatia de lasanha. 103 00:05:09,880 --> 00:05:11,759 Estou grávida! Estou comendo por dois! 104 00:05:11,760 --> 00:05:15,119 E a segunda pessoa só, tipo... tipo, daquele tamanho. 105 00:05:15,120 --> 00:05:16,760 Desculpe. Não, você está certo. 106 00:05:18,040 --> 00:05:19,840 Ah, você está brincando comigo. 107 00:05:20,840 --> 00:05:22,159 Sinto muito, Bev. 108 00:05:24,080 --> 00:05:25,520 Eu... me desculpe. 109 00:05:37,040 --> 00:05:39,879 Uau! Você cheira... perfumado. 110 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 Um pouco de Old Spice nunca fez mal a ninguém. 111 00:05:43,720 --> 00:05:45,679 Você está muito bonito. 112 00:05:45,680 --> 00:05:47,159 Onde você esteve? 113 00:05:47,160 --> 00:05:49,359 Palácio da Lasanha de Lucienti. 114 00:05:49,360 --> 00:05:51,719 Eles fazem uma lasanha muito boa. 115 00:05:51,720 --> 00:05:54,319 - Você foi com alguém especial? Não. Não, fui sozinho. 116 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 Um homem não pode usar Old Spice e comer lasanha sozinho? 117 00:05:59,160 --> 00:06:01,199 Jim, quem você conheceu? 118 00:06:01,200 --> 00:06:02,559 Precisava do coentro. 119 00:06:02,560 --> 00:06:04,079 - Você se encontrou com Bev? - Não! 120 00:06:04,080 --> 00:06:06,319 Jim. Ela é uma traficante. 121 00:06:06,320 --> 00:06:09,319 Se você deixar alguma coisa escapar, ela vai usar isso contra nós. 122 00:06:09,320 --> 00:06:11,679 Esse bebê pode ser meu, certo? Isso é tudo que consigo pensar! 123 00:06:11,680 --> 00:06:12,799 E sinto falta dela, mãe. 124 00:06:12,800 --> 00:06:14,759 Jim, ela te fez perguntas? 125 00:06:14,760 --> 00:06:16,360 Diga-me que você não contou nada a ela. 126 00:06:17,320 --> 00:06:18,639 Jim! 127 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Merda! 128 00:06:21,240 --> 00:06:22,280 Fique calmo. 129 00:06:26,640 --> 00:06:28,719 Olá, Sra. Cooper. Importa-se se entrarmos? 130 00:06:28,720 --> 00:06:30,519 Claro. 131 00:06:30,520 --> 00:06:33,560 Ah, pong! Quem está usando Old Mice? 132 00:06:34,560 --> 00:06:36,679 Posso pegar uma xícara de chá para qualquer um de vocês? 133 00:06:36,680 --> 00:06:39,359 Você tem leite achocolatado? Ou presunto? 134 00:06:39,360 --> 00:06:42,080 - Por que estou com vontade de comer presunto? - Uh, nós dois estamos bem. Obrigado. 135 00:06:43,400 --> 00:06:45,199 Uh, estamos apenas seguindo em alguns detalhes. 136 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Qualquer notícia? 137 00:06:46,201 --> 00:06:49,359 Bem, Terry é um homem de longa data pessoa desaparecida neste momento. 138 00:06:49,360 --> 00:06:50,960 Muito parecido com seu marido. 139 00:06:52,520 --> 00:06:54,999 - Ele ainda está com status de pessoa desaparecida? - Sim. 140 00:06:55,000 --> 00:06:57,759 Nunca obtivemos uma certidão de óbito. 141 00:06:57,760 --> 00:06:59,479 Agora, isso deve ser difícil, nunca tendo encerramento. 142 00:06:59,480 --> 00:07:00,799 Eu tenho encerramento. 143 00:07:00,800 --> 00:07:01,839 Estávamos bêbados. 144 00:07:01,840 --> 00:07:04,559 Quando Frank foi nadar noite, ele mal conseguia andar. 145 00:07:04,560 --> 00:07:07,200 - Você faz muito esse tipo de coisa? - Bêbado nadando? 146 00:07:08,240 --> 00:07:09,359 Sim. 147 00:07:09,360 --> 00:07:10,679 Ele era um bom nadador? 148 00:07:10,680 --> 00:07:12,239 Sim, ele era um excelente nadador. 149 00:07:12,240 --> 00:07:13,959 Um nadador habilidoso e experiente. 150 00:07:13,960 --> 00:07:15,399 Então... 151 00:07:15,400 --> 00:07:16,880 ... o que deu errado? 152 00:07:17,880 --> 00:07:19,719 Você já foi pego em um rasgo por aí? 153 00:07:19,720 --> 00:07:21,599 Eles o chamam de Expresso Merewether. 154 00:07:21,600 --> 00:07:23,919 Leve você para o mar em menos de um minuto. 155 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 No entanto, ele já havia conseguido isso muitas vezes antes. 156 00:07:30,760 --> 00:07:32,719 Se você está me perguntando 157 00:07:32,720 --> 00:07:35,800 se eu afogasse o amor do meu vida sem um bom motivo... 158 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 ... a resposta é não. 159 00:07:42,000 --> 00:07:43,319 OK. 160 00:07:43,320 --> 00:07:46,840 Acho que todos nós só precisamos acalme-se e... coma um pouco de presunto. 161 00:07:48,040 --> 00:07:49,599 Um vizinho disse que ouviu um tiro 162 00:07:49,600 --> 00:07:53,199 na tarde que Terry foi visto pela última vez. 163 00:07:53,200 --> 00:07:56,719 Jim, aqui diz que você estava atirando em pombos naquela tarde. 164 00:07:56,720 --> 00:07:58,319 Ah, sim. 165 00:07:58,320 --> 00:08:00,159 Eles cagaram no meu carro, então... 166 00:08:00,160 --> 00:08:01,879 Mas você atira em pombos com frequência, certo? 167 00:08:01,880 --> 00:08:03,279 O vizinho diz que você ajude-os também. 168 00:08:03,280 --> 00:08:05,039 Sim. Tenho licença e tudo. 169 00:08:05,040 --> 00:08:06,359 Eu faço isso bem barato também. 170 00:08:06,360 --> 00:08:07,999 Ah, bem, talvez você devesse venha até minha casa 171 00:08:08,000 --> 00:08:09,319 e me ajude com meu problema com pombos. 172 00:08:09,320 --> 00:08:10,799 Oh sim. Ei, farei isso por dez dólares! 173 00:08:10,800 --> 00:08:12,919 Ou 15? 174 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 Então... Isso não fazia sentido. 175 00:08:15,880 --> 00:08:17,120 Então, ah... 176 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 ... posso ver? 177 00:08:21,400 --> 00:08:23,559 - Ver o que? -Jim. A arma. 178 00:08:23,560 --> 00:08:26,239 Oh sim. Sim. Eu vou pegar para você. 179 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 Eu só vou pegar. 180 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 OK, bem, vamos trazê-lo de volta assim que executarmos algumas verificações. 181 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 Obrigado pelo seu tempo. 182 00:08:45,640 --> 00:08:47,320 Fique longe de Bev. 183 00:08:53,720 --> 00:08:54,840 Mãe? 184 00:08:55,960 --> 00:08:57,039 Estou aqui, querido. 185 00:08:57,040 --> 00:09:00,599 Uh, não... d-d-d... não entre em pânico, ok? 186 00:09:00,600 --> 00:09:02,919 Apenas fique em seu quarto. Eu vou resolver isso. 187 00:09:02,920 --> 00:09:04,599 Quanto tempo temos que ficar aqui? 188 00:09:04,600 --> 00:09:05,839 Não sei. 189 00:09:05,840 --> 00:09:08,399 E coloque uma música. eu não quero que você ouça isso. 190 00:09:08,400 --> 00:09:09,879 O que devemos vestir? 191 00:09:09,880 --> 00:09:12,200 Não sei! Qualquer coisa! 192 00:09:16,040 --> 00:09:17,479 Eca! 193 00:09:17,480 --> 00:09:20,439 ♪ Espere, Sloopy... ♪ 194 00:09:20,440 --> 00:09:23,519 - Não parece certo, mãe. - Volte para o seu quarto! 195 00:09:23,520 --> 00:09:26,359 Sammy, você sabe que odeio os porcos. 196 00:09:26,360 --> 00:09:28,919 Tudo bem? Eu tenho um grande problema com figuras de autoridade, 197 00:09:28,920 --> 00:09:31,479 especialmente os homens com bigode, 198 00:09:31,480 --> 00:09:34,399 especialmente se o bigode deles tem o formato do pai. 199 00:09:34,400 --> 00:09:35,879 Na verdade, qualquer um que se pareça com o papai. 200 00:09:35,880 --> 00:09:37,319 Mas, de qualquer forma, eu só... eu não entendo 201 00:09:37,320 --> 00:09:38,559 por que não estamos contando à polícia. 202 00:09:38,560 --> 00:09:40,359 Porque Terry É um policial! 203 00:09:40,360 --> 00:09:42,519 E isso faz do meu filho um assassino de policiais. 204 00:09:42,520 --> 00:09:44,399 Eles são apenas crianças! Apenas diga que foi um acidente! 205 00:09:44,400 --> 00:09:45,759 A polícia não vai... 206 00:09:45,760 --> 00:09:48,719 "Corram, crianças. Foi um acidente. Vá embora." 207 00:09:48,720 --> 00:09:50,239 - O que é aquilo? - Foi um bastão. 208 00:09:50,240 --> 00:09:51,519 Você pode estar falando sério?! 209 00:09:51,520 --> 00:09:55,759 Na Dinastia, Blake Carrington pegou seu filho em um encontro homossexual 210 00:09:55,760 --> 00:09:58,279 e então acidentalmente matou a amante de seu filho. 211 00:09:58,280 --> 00:09:59,999 - Agora, ele se declarou culpado... - OK, Jim. 212 00:10:00,000 --> 00:10:02,319 Até homicídio culposo, Lenny vou para a cadeia. Tudo bem? 213 00:10:02,320 --> 00:10:04,479 Você sabe o que eles vão fazer com aquele garoto na prisão? 214 00:10:04,480 --> 00:10:06,399 Quero dizer, ele mal consegue sobreviver ao ensino médio. 215 00:10:06,400 --> 00:10:07,759 Ah, sim, eu vou admitir 216 00:10:07,760 --> 00:10:10,359 que seu cabelo loiro espesso e tez de pêssego e creme 217 00:10:10,360 --> 00:10:12,239 - pode ser um problema na prisão. - Sim. 218 00:10:12,240 --> 00:10:13,839 - Podemos sair agora? - Não. 219 00:10:13,840 --> 00:10:15,039 Você está ligando para a polícia? 220 00:10:15,040 --> 00:10:16,240 Não! 221 00:10:18,160 --> 00:10:20,079 Eu quero ir à polícia e diga a eles que foi um acidente. 222 00:10:20,080 --> 00:10:23,159 OK bebê. Mas você viu o que a lei fez com a nossa família, ok? 223 00:10:23,160 --> 00:10:24,879 Isso nos deixou sem teto. 224 00:10:24,880 --> 00:10:27,479 - Não posso te colocar nas mãos... - Prefiro apenas contar a eles, mãe. 225 00:10:27,480 --> 00:10:30,679 Olha, a prisão vai te seguir pelo resto da vida. 226 00:10:30,680 --> 00:10:34,319 Eu vi o que isso fez com o papai. Isso arruinou qualquer chance que ele poderia ter tido. 227 00:10:34,320 --> 00:10:35,960 Ele provavelmente vai acabar com Trish. 228 00:10:37,040 --> 00:10:38,239 Agora, volte para o seu quarto. 229 00:10:38,240 --> 00:10:39,999 Sammy, olha, adoro quebrar as regras. 230 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Certo? Eu adoro isso. 231 00:10:41,201 --> 00:10:42,519 É a principal razão pela qual nunca aprendi 232 00:10:42,520 --> 00:10:43,999 como usar corretamente um apóstrofo. 233 00:10:44,000 --> 00:10:45,919 Mas isso é uma loucura. 234 00:10:45,920 --> 00:10:47,280 O que você vai fazer com ele? 235 00:10:52,520 --> 00:10:54,759 - Eu... eu não sei. - Sim, sim, sim, você não sabe. 236 00:10:54,760 --> 00:10:55,959 Eu vou te dizer por que você não sabe. 237 00:10:55,960 --> 00:10:58,119 Porque você não sabe como se livrar de um corpo. 238 00:10:58,120 --> 00:10:59,719 Bev faria isso, mas você não. 239 00:10:59,720 --> 00:11:01,879 Por pior que isso possa parecer agora, 240 00:11:01,880 --> 00:11:06,240 ser pego mentindo e esconder isso será muito pior. 241 00:11:07,960 --> 00:11:09,799 - Você acha que eles vão acreditar em nós? - Sim. 242 00:11:12,640 --> 00:11:14,119 O que você está fazendo, Sammy?! 243 00:11:14,120 --> 00:11:16,199 - O que? - Dê uma olhada em você mesmo! 244 00:11:16,200 --> 00:11:17,719 Oh. 245 00:11:19,040 --> 00:11:21,799 Hum, olá. Este é Jim. 246 00:11:21,800 --> 00:11:25,359 Quem é este, por favor, falando? 247 00:11:25,360 --> 00:11:26,839 É o Chris. 248 00:11:26,840 --> 00:11:27,919 Oh! 249 00:11:27,920 --> 00:11:29,640 Olá, Christos. 250 00:11:30,640 --> 00:11:32,759 - Sammy está? - Sim. 251 00:11:32,760 --> 00:11:34,519 Mas ela está fazendo cocô. 252 00:11:34,520 --> 00:11:36,999 Oh. Não me importo de esperar. 253 00:11:37,000 --> 00:11:38,359 Provavelmente ficarei lá por um tempo. 254 00:11:38,360 --> 00:11:39,639 Ela não aparece há dias. 255 00:11:39,640 --> 00:11:41,439 Pode ser um três bobinas. 256 00:11:41,440 --> 00:11:43,199 Vou esperar no carro. 257 00:11:43,200 --> 00:11:45,199 Apenas mande-a embora quando ela estiver... 258 00:11:45,200 --> 00:11:46,919 ... terminado. 259 00:11:46,920 --> 00:11:48,959 OK. 260 00:11:48,960 --> 00:11:50,919 - O que há de errado com você?! - Desculpe. 261 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 Vá e me traga um casaco. 262 00:11:56,320 --> 00:11:59,759 Ei. Você, uh... está se sentindo mais leve? 263 00:11:59,760 --> 00:12:00,760 O que? 264 00:12:00,761 --> 00:12:03,559 - O... Você sabe, o... - Ah. Ah, sim. Obrigado. 265 00:12:03,560 --> 00:12:05,119 Hum, eu não queria deixar as coisas 266 00:12:05,120 --> 00:12:06,679 do jeito que deixamos no escritório, 267 00:12:06,680 --> 00:12:08,199 você sabe, depois daquele grande e estranho discurso 268 00:12:08,200 --> 00:12:09,759 onde você contou a todos para se foderem. 269 00:12:09,760 --> 00:12:11,359 Ah, sim, sinto muito por isso. 270 00:12:11,360 --> 00:12:13,239 E você me chamou de gordo, mancha de merda delirante. 271 00:12:13,240 --> 00:12:14,639 Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim. 272 00:12:14,640 --> 00:12:16,399 Na verdade, eu emagreceu neste verão. 273 00:12:16,400 --> 00:12:18,079 Sim, eu... eu não poderia concordo mais com você, Chris. 274 00:12:18,080 --> 00:12:20,359 - De qualquer forma... - O que eu queria dizer era, 275 00:12:20,360 --> 00:12:22,759 apesar de tudo, 276 00:12:22,760 --> 00:12:24,759 Gostei de ter você de volta. 277 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 E, pelo que vale a pena, você dê um trabalho manual moderadamente bom. 278 00:12:28,320 --> 00:12:32,039 Embora, teria sido melhor se você... olhasse para ele. 279 00:12:32,040 --> 00:12:33,319 Uau. 280 00:12:33,320 --> 00:12:35,359 Bem, isso é... 281 00:12:35,360 --> 00:12:36,679 - Obrigado. - Sim. 282 00:12:36,680 --> 00:12:40,319 Foi muito bom visitar minha casa, e desejo-lhe tudo de melhor, Chris. 283 00:12:40,320 --> 00:12:42,039 - Então, de volta a Londres? - Sim. 284 00:12:42,040 --> 00:12:44,479 - Uh, consegui os ingressos. - Qual é a sua estratégia? 285 00:12:44,480 --> 00:12:46,479 Eu não preciso de uma estratégia. eu não fiz nada de errado. 286 00:12:46,480 --> 00:12:47,879 Quero dizer, para recuperar sua casa. 287 00:12:47,880 --> 00:12:51,479 Oh. Uh, bem, meu advogado admitiu que ele roubou, então... 288 00:12:51,480 --> 00:12:52,480 Então...? 289 00:12:52,481 --> 00:12:54,799 Então, se ele não me der meu mansão de volta, irei à polícia. 290 00:12:54,800 --> 00:12:56,359 Olha, tenho que ir agora, Chris, ok? 291 00:12:56,360 --> 00:12:58,679 - E ele concordou com o acordo? - Não. Mas ele vai. 292 00:12:58,680 --> 00:13:00,399 OK? Agora, tenho que ir. Tudo bem? 293 00:13:00,400 --> 00:13:01,919 Sammy, ele não vai concordar com esse acordo. 294 00:13:01,920 --> 00:13:02,959 Sim, ele vai! OK? 295 00:13:02,960 --> 00:13:04,719 - Bev disse que ele está na corda bamba. - Quem é Bev? 296 00:13:04,720 --> 00:13:05,759 Eca! 297 00:13:05,760 --> 00:13:08,439 Ela estava no escritório quando liguei você é um idiota gordo e delirante. 298 00:13:08,440 --> 00:13:11,040 Sammy, sou advogado e isso não é uma estratégia. 299 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Ei. 300 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 - Que tipo de advogado? - Criminoso. 301 00:13:18,280 --> 00:13:20,239 Tipo... crimes graves? 302 00:13:20,240 --> 00:13:21,479 Essa era minha especialidade. 303 00:13:21,480 --> 00:13:23,959 Na verdade, esses são os casos que eu preferia. 304 00:13:25,920 --> 00:13:27,279 Oi, Cris... 305 00:13:27,280 --> 00:13:29,679 - Sim? - Você pode passar agora. 306 00:13:29,680 --> 00:13:32,399 - Você estará depois deste segmento. - OK. 307 00:13:32,400 --> 00:13:34,559 O telefone está no hall de entrada. 308 00:13:34,560 --> 00:13:35,920 Certo. 309 00:13:37,440 --> 00:13:39,119 Oh. Qual é o nome do anfitrião mesmo? 310 00:13:39,120 --> 00:13:40,479 -João Grant. - John Grunt? 311 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 -John Grant. -João Grant. 312 00:13:43,480 --> 00:13:45,039 Agora, no período que antecede as eleições, 313 00:13:45,040 --> 00:13:48,159 o tema que tem dominado conversa tem sido máquinas de pôquer 314 00:13:48,160 --> 00:13:51,039 e as novas salas de jogos noturnos. 315 00:13:51,040 --> 00:13:52,879 Aqui para falar mais sobre isso conosco 316 00:13:52,880 --> 00:13:54,719 é o nosso deputado local, Chris George. 317 00:13:54,720 --> 00:13:57,399 - Cris, seja bem-vindo. - É sempre um prazer ver você, John. 318 00:13:57,400 --> 00:13:59,799 - Meu nome é Daryl. -Ah, porra... 319 00:13:59,800 --> 00:14:02,279 Peço desculpas, Daryl. Esse é minha terceira entrevista hoje. 320 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 Sim, sim, você é em todos os lugares neste momento. 321 00:14:03,840 --> 00:14:05,519 Ah, sou apaixonado por Newcastle, 322 00:14:05,520 --> 00:14:07,359 e esta eleição é importante. 323 00:14:07,360 --> 00:14:09,799 - As pesquisas devem ser preocupantes. - Não, de jeito nenhum. 324 00:14:09,800 --> 00:14:11,479 Olha, consegui contratos de aço. 325 00:14:11,480 --> 00:14:13,159 O crescimento do emprego está no nível mais alto em oito anos. 326 00:14:13,160 --> 00:14:16,159 Sim, mas são as salas de jogos isso realmente atingiu um nervo. 327 00:14:16,160 --> 00:14:18,399 Ah, é assim que eu chamo a minoria vocal. 328 00:14:18,400 --> 00:14:20,119 Olha, a maioria das pessoas tem o bom senso... 329 00:14:20,120 --> 00:14:23,279 Bem, dificilmente é uma minoria. É uma reação eleitoral em grande escala. 330 00:14:23,280 --> 00:14:25,759 Grupos de apoio ao vício são chamando isso de desastre social. 331 00:14:25,760 --> 00:14:27,639 Quero dizer, isso é ridículo. 332 00:14:27,640 --> 00:14:29,959 Dado que o crescimento do emprego está com oito anos... 333 00:14:29,960 --> 00:14:31,519 Vamos ouvir alguns de nossos ouvintes. 334 00:14:31,520 --> 00:14:33,519 Tenho Natasha na linha. 335 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 - Natasha, de onde você está ligando? - Kotara. 336 00:14:36,000 --> 00:14:37,159 Vá em frente, Natasha. 337 00:14:37,160 --> 00:14:39,079 Você diz que é uma questão de bom senso, 338 00:14:39,080 --> 00:14:40,919 mas esses salões são projetado para receber seu dinheiro. 339 00:14:40,920 --> 00:14:42,359 Meu filho voltou a morar comigo, 340 00:14:42,360 --> 00:14:44,319 e eu tenho que levar posse de seu salário semanal 341 00:14:44,320 --> 00:14:45,519 para que ele não jogue... 342 00:14:45,520 --> 00:14:49,119 Natasha, olha, as orientações são claros: jogar de forma responsável. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,599 Sinto muito pelo seu filho, 344 00:14:50,600 --> 00:14:53,559 mas a política não pode ser moldada perto de pessoas como ele. 345 00:14:53,560 --> 00:14:54,999 "As pessoas gostam dele"? 346 00:14:55,000 --> 00:14:56,319 Uh, quero dizer... quero dizer, viciados. 347 00:14:56,320 --> 00:14:58,119 Ah, então se você é um viciado então merda difícil? 348 00:14:58,120 --> 00:15:02,039 Uau! Vou lembrar aos nossos chamadores para manter a linguagem limpa. 349 00:15:02,040 --> 00:15:03,719 Temos outra chamada na linha. 350 00:15:03,720 --> 00:15:06,999 Nós temos... Belinda Carlisle. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,279 Belinda, você aí? 352 00:15:08,280 --> 00:15:10,719 Sim, sim, estou aqui. 353 00:15:10,720 --> 00:15:12,879 Meu nome é Belinda Carlisle. 354 00:15:12,880 --> 00:15:14,599 De onde você está ligando? 355 00:15:14,600 --> 00:15:16,279 O corredor. 356 00:15:16,280 --> 00:15:18,559 Nós vamos, vá em frente e talvez coloque as fichas no chão. 357 00:15:18,560 --> 00:15:20,479 Hum... 358 00:15:20,480 --> 00:15:24,639 Hum... uh, eu acho que o salas de jogos são ótimas. 359 00:15:24,640 --> 00:15:27,119 Eu jogo com responsabilidade de vez em quando, 360 00:15:27,120 --> 00:15:29,639 e na semana passada ganhei $280. 361 00:15:29,640 --> 00:15:33,479 Ah! Veja, pessoas como Belinda Carlisle são a grande maioria. 362 00:15:33,480 --> 00:15:36,999 Olha, é paternalista sugerir que qualquer pessoa que use essas salas 363 00:15:37,000 --> 00:15:39,199 são viciados indefesos e falidos. 364 00:15:39,200 --> 00:15:42,799 O vício me deixou com muita raiva. 365 00:15:42,800 --> 00:15:45,839 Estou com raiva de como meu vício em álcool está 366 00:15:45,840 --> 00:15:48,279 meio que destruiu todos os meus relacionamentos, 367 00:15:48,280 --> 00:15:52,080 você sabe, meu casamento, último namorado, e... 368 00:15:53,280 --> 00:15:57,199 ... duvido que algum dia conserte meu relacionamento com minha filha. 369 00:15:57,200 --> 00:15:59,479 Você pode conversar com ela sobre isso? 370 00:15:59,480 --> 00:16:00,519 Não. 371 00:16:00,520 --> 00:16:02,279 Ela e as crianças têm voltei para a Inglaterra... 372 00:16:02,280 --> 00:16:04,439 Merda. 373 00:16:04,440 --> 00:16:05,879 Desculpe, estou atrasado. 374 00:16:05,880 --> 00:16:09,839 O serviço de ônibus em esta cidade é tão... merda! 375 00:16:09,840 --> 00:16:12,919 Quero dizer, boa sorte se você realmente tenha um lugar onde você precisa estar. 376 00:16:12,920 --> 00:16:15,119 Você tem razão. Meu ônibus nem apareceu esta noite. 377 00:16:15,120 --> 00:16:16,679 - O que, o 207? - Sim. 378 00:16:16,680 --> 00:16:17,879 Esse é o meu caminho. 379 00:16:17,880 --> 00:16:19,639 Mas eu realmente preciso dessa reunião. 380 00:16:19,640 --> 00:16:21,000 Então, ah... 381 00:16:23,400 --> 00:16:25,079 ... eu apenas, uh, participo? 382 00:16:25,080 --> 00:16:26,679 Sim. Uh... 383 00:16:26,680 --> 00:16:28,039 Uh... não. 384 00:16:28,040 --> 00:16:29,199 Todos podem participar. 385 00:16:29,200 --> 00:16:31,959 Não. Não posso fazer isso se Bev estiver aqui. 386 00:16:31,960 --> 00:16:34,319 Todos são bem-vindos. E sem nomes, por favor. 387 00:16:34,320 --> 00:16:36,479 - Não podemos usar os primeiros nomes? - É anônimo. 388 00:16:36,480 --> 00:16:38,279 Mas nós nos conhecemos: Eu namorei o filho de Jean, Jim. 389 00:16:38,280 --> 00:16:40,559 - Novamente, sem nomes. - Você é meu primo em segundo grau. 390 00:16:40,560 --> 00:16:43,159 Olha, aqui é Alcoólicos Anônimos. 391 00:16:43,160 --> 00:16:46,799 Não são apelidos alcoólicos ou parentes alcoólatras. 392 00:16:46,800 --> 00:16:49,079 E eu sou o presidente. 393 00:16:49,080 --> 00:16:50,920 Sim, tudo bem, Aaron. Mantenha sua calcinha. 394 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Continuar. 395 00:16:54,440 --> 00:16:55,719 Quem, eu? 396 00:16:55,720 --> 00:16:57,439 Sim, viu? Nós não sabemos com quem você está falando, 397 00:16:57,440 --> 00:17:00,039 é por isso que as pessoas têm nomes. 398 00:17:00,040 --> 00:17:01,080 Continuar. 399 00:17:02,040 --> 00:17:03,439 Hum... 400 00:17:03,440 --> 00:17:04,839 Certo, eu falo. 401 00:17:04,840 --> 00:17:08,359 Estou muito estressado desde Eu descobri sobre, ah... 402 00:17:08,360 --> 00:17:10,359 Ah! Jean, você vai ser avó? 403 00:17:10,360 --> 00:17:12,399 Duvido que Bev saiba o resposta a essa pergunta. 404 00:17:12,400 --> 00:17:14,799 Olá, Anônimo. eu tenho tenho feito isso sozinho. 405 00:17:14,800 --> 00:17:16,119 Eu não me importo com quem é o pai. 406 00:17:16,120 --> 00:17:18,079 Sim, mas você deixou Jim pensar que era dele. 407 00:17:18,080 --> 00:17:19,359 Deus, você é um vigarista. 408 00:17:19,360 --> 00:17:21,839 Não preciso de Jim ou de qualquer outra pessoa. 409 00:17:21,840 --> 00:17:24,599 - Então fique longe dele. - Jim me ligou. 410 00:17:24,600 --> 00:17:26,719 Se vocês dois não pararem de usar nomes, vocês dois estão fora. 411 00:17:26,720 --> 00:17:28,919 Sim, mas não sou eu atrapalhando a reunião. 412 00:17:28,920 --> 00:17:31,239 Ah, certo. Como você deveria estar julgando alguém, Jean. 413 00:17:31,240 --> 00:17:32,759 Jim me contou tudo sobre você. 414 00:17:32,760 --> 00:17:34,639 Foi como ser criado por Keith Moon. 415 00:17:34,640 --> 00:17:36,560 Vocês dois foram expulsos da reunião desta noite. 416 00:17:37,560 --> 00:17:39,719 - O que?! - Não. Eu... eu preciso dessa reunião. 417 00:17:39,720 --> 00:17:41,719 Eu estive aqui primeiro. Eu não ligo. 418 00:17:41,720 --> 00:17:43,239 Essas reuniões são de apoio. 419 00:17:43,240 --> 00:17:45,600 Não volte até que você tenha resolvido o que quer que seja. 420 00:17:49,800 --> 00:17:51,439 Encontre outro grupo de apoio. 421 00:17:51,440 --> 00:17:52,719 VOCÊ encontra outro grupo de apoio. 422 00:17:52,720 --> 00:17:55,879 - Isto é meu. Você encontra outro. - Não posso! 423 00:17:55,880 --> 00:17:59,279 O único outro grupo de apoio é o sexo viciados, e conheço todo mundo lá! 424 00:17:59,280 --> 00:18:01,039 Fora! 425 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 Sim, tudo bem: Aaron Gideon King. 426 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 Jesus! 427 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Sammy, por que estamos tomando conselho de Christos Georgiadis? 428 00:18:10,840 --> 00:18:13,319 Porque ele trabalhou como público procurador por quase 15 anos. 429 00:18:13,320 --> 00:18:15,599 - Não estou me envolvendo. - Não estou pedindo para você se envolver. 430 00:18:15,600 --> 00:18:18,239 - Estou pedindo conselhos. - Isso me envolve, Sammy! 431 00:18:18,240 --> 00:18:20,039 Eu sou um deputado. As pessoas me admiram. 432 00:18:20,040 --> 00:18:21,799 - Acho que não. - Ninguém te admira, cara. 433 00:18:21,800 --> 00:18:24,079 Olha, você tem alguma ideia do posição em que você me colocou aqui? 434 00:18:24,080 --> 00:18:25,399 Este é um policial morto! 435 00:18:25,400 --> 00:18:27,599 Sammy, não precisamos dele. Vamos contar à polícia. 436 00:18:27,600 --> 00:18:29,599 Oh, sim, não deixe meu experiência como promotor de polícia 437 00:18:29,600 --> 00:18:32,559 substituir a experiência de Jim como um quê? Um instrutor de direção? 438 00:18:32,560 --> 00:18:34,639 Oh sim? Bem, eu tenho outra experiência, companheiro. 439 00:18:34,640 --> 00:18:36,879 No ano passado, eu estava empregado protegendo concreto molhado 440 00:18:36,880 --> 00:18:38,679 fora da locadora Downtown Video. 441 00:18:38,680 --> 00:18:40,359 Espere, é esse isso tem todos os desenhos 442 00:18:40,360 --> 00:18:42,279 - de pênis no concreto. - E vaginas. 443 00:18:42,280 --> 00:18:44,959 Olha, seu grande problema em ir à polícia e dizendo a verdade 444 00:18:44,960 --> 00:18:47,279 é que este é um doméstico situação de violência, 445 00:18:47,280 --> 00:18:51,159 e Lenny tem um motivo muito forte – defendendo a garota que ama. 446 00:18:51,160 --> 00:18:54,279 Esse é o caso que eu construiria. E os juízes odeiam assassinos de policiais. 447 00:18:54,280 --> 00:18:56,159 Tudo bem, você é um pai. O que você faria? 448 00:18:56,160 --> 00:18:57,399 Sim, o que você faria? 449 00:18:57,400 --> 00:18:58,960 Meu filho cumpriu pena por posse. 450 00:18:59,960 --> 00:19:01,319 Você deve fazer tudo ao seu alcance 451 00:19:01,320 --> 00:19:02,559 para manter seu filho fora da prisão. 452 00:19:02,560 --> 00:19:04,959 Você tem seu avião ingressos para fora daqui. 453 00:19:04,960 --> 00:19:06,679 OK. Então, como fazemos isso? 454 00:19:06,680 --> 00:19:08,279 Oh não. Não há mais conselhos. 455 00:19:08,280 --> 00:19:10,039 - O que, é isso? - É isso. 456 00:19:10,040 --> 00:19:12,199 OK. Olhar. 457 00:19:12,200 --> 00:19:13,559 Você precisa levar seus filhos para lá. 458 00:19:13,560 --> 00:19:15,960 Você precisa ter testemunhas vê-los fazer algo normal. 459 00:19:17,040 --> 00:19:18,479 E lembre-se... 460 00:19:18,480 --> 00:19:20,399 ...Eu nunca estive aqui. 461 00:19:20,400 --> 00:19:21,880 Maldita maconha. 462 00:19:29,400 --> 00:19:31,720 Jim, não posso fazer isto sozinho. 463 00:19:33,880 --> 00:19:35,799 Mas eu entendo se você não quero me envolver. 464 00:19:35,800 --> 00:19:37,119 Eu não quero me envolver. 465 00:19:37,120 --> 00:19:38,319 - Não seja um maricas! - Ei! Ei! 466 00:19:38,320 --> 00:19:39,919 Não sou eu quem está voando daqui amanhã. 467 00:19:39,920 --> 00:19:41,319 Eu tenho que ficar e lidar com isso. 468 00:19:41,320 --> 00:19:43,959 E isso não é MEU problema, eles são SEUS filhos! 469 00:19:43,960 --> 00:19:46,239 E eu não sou um maricas. 470 00:19:46,240 --> 00:19:48,479 E mesmo que eu esteja, eu estou da família dos grandes felinos, 471 00:19:48,480 --> 00:19:51,519 como uma... onça ou uma jaguatirica. 472 00:19:51,520 --> 00:19:53,079 Onde você está indo?! 473 00:19:53,080 --> 00:19:54,759 Vou pegar uma lona! 474 00:19:54,760 --> 00:19:57,559 Porque você vai precisar algo à prova d'água para movê-lo! 475 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Você nup-nup! 476 00:19:59,960 --> 00:20:01,520 Obrigado. 477 00:20:02,600 --> 00:20:04,279 OK. Preciso de vocês, crianças, lá fora. 478 00:20:04,280 --> 00:20:05,879 Apenas vá, e, uh, eu não sabe, ande de bicicleta. 479 00:20:05,880 --> 00:20:06,999 Você tem que ser visto, certo? 480 00:20:07,000 --> 00:20:08,279 Jim e eu vamos cuidar disso. 481 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 Isso está errado. 482 00:20:09,281 --> 00:20:10,879 Sim, bem, você também jovem para fazer essa ligação. 483 00:20:10,880 --> 00:20:12,399 Bem, então vou apenas chame a polícia eu mesmo. 484 00:20:12,400 --> 00:20:13,479 Você faz isso e eu mato você! 485 00:20:13,480 --> 00:20:14,719 Tudo bem, vou parar de dizer isso. 486 00:20:14,720 --> 00:20:16,639 Bem, não podemos simplesmente mentir e fingir que isso nunca aconteceu. 487 00:20:16,640 --> 00:20:18,119 É exatamente isso que vamos fazer. 488 00:20:18,120 --> 00:20:19,759 Você deixou o passado para trás, certo? 489 00:20:19,760 --> 00:20:21,839 Eu sinto muito. 490 00:20:21,840 --> 00:20:23,679 - Isso é tudo culpa minha. - Não, não é. 491 00:20:23,680 --> 00:20:25,079 - Mais ou menos. - Mãe! 492 00:20:25,080 --> 00:20:27,839 Não. Nada disso teria acontecido se eu não tivesse pegado aquela arma. 493 00:20:27,840 --> 00:20:30,799 Você não teria pegado a arma se seu pai tivesse sido legal com você. 494 00:20:30,800 --> 00:20:31,840 Tess está certa. 495 00:20:32,960 --> 00:20:34,680 Terry fez isso consigo mesmo. 496 00:20:35,600 --> 00:20:37,559 Não destrua sua vida. 497 00:20:37,560 --> 00:20:38,840 Não para o papai. 498 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 OK. 499 00:20:43,521 --> 00:20:47,039 Bem, ela acabou de dizer exatamente o que Eu acabei de dizer, e agora você concorda? 500 00:20:47,040 --> 00:20:48,200 Quero dizer, uau. 501 00:20:53,880 --> 00:20:55,799 Eu gostaria que algo tivesse volte sobre a arma. 502 00:20:55,800 --> 00:20:57,359 Quão emocionante isso teria sido? 503 00:20:57,360 --> 00:21:00,639 Não se preocupe. Eu tenho uma pequena surpresa. 504 00:21:00,640 --> 00:21:01,799 Olá! 505 00:21:01,800 --> 00:21:02,959 Ei! 506 00:21:02,960 --> 00:21:05,199 Senhor Fairbank. Emilly. 507 00:21:05,200 --> 00:21:07,079 Apenas trazendo isso de volta. Tudo verificado. 508 00:21:07,080 --> 00:21:09,559 Oh. Bewdy. Ta. 509 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 Uh... Sim. Essa é ela. 510 00:21:12,920 --> 00:21:14,839 Ah, eu manteria isso algum lugar mais seguro que isso. 511 00:21:14,840 --> 00:21:16,439 - Não. - Poderia cair em mãos erradas. 512 00:21:16,440 --> 00:21:19,399 Também pode cair na sua cabeça. 513 00:21:19,400 --> 00:21:20,879 Olá, oficiais. 514 00:21:20,880 --> 00:21:22,519 Eu estava de saída. 515 00:21:22,520 --> 00:21:24,199 Oh. Algum lugar especial? 516 00:21:24,200 --> 00:21:26,999 Bem, se você considera AA tão especial, então, sim. 517 00:21:27,000 --> 00:21:28,280 Bom para você. 518 00:21:29,560 --> 00:21:32,520 Ah, sim, Jim. Você acabou de atirar o único pombo naquele dia, certo? 519 00:21:34,080 --> 00:21:35,679 Colombo faz isso! 520 00:21:35,680 --> 00:21:37,519 Ele é todo amigável, e então ele faz como se estivesse indo embora, 521 00:21:37,520 --> 00:21:39,479 então ele fica tipo, vire-se e disse: "Oh, mais uma coisa." 522 00:21:39,480 --> 00:21:41,319 E então ele acerta o pessoa perguntando, tipo, 523 00:21:41,320 --> 00:21:43,599 "Oh, uh, você atirou em um pombo naquele dia?" 524 00:21:43,600 --> 00:21:45,199 Sim. 525 00:21:45,200 --> 00:21:46,559 - Então, você fez? - O que? 526 00:21:46,560 --> 00:21:47,919 Basta atirar em um pombo. 527 00:21:47,920 --> 00:21:50,280 Seu vizinho disse eles ouviram apenas um tiro. 528 00:21:53,160 --> 00:21:54,879 Oh, merda, foi essa a surpresa? 529 00:21:54,880 --> 00:21:57,479 A quantidade de vezes que tivemos que consertar aquela maldita coisa velha... 530 00:21:57,480 --> 00:21:59,839 - Sim. - Jam muito, porque era do Frank. 531 00:21:59,840 --> 00:22:02,279 - Sempre foi um pedaço de lixo. - Sim. 532 00:22:02,280 --> 00:22:05,119 Oh, não pareceu travar quando fizemos as verificações, mas... 533 00:22:05,120 --> 00:22:06,720 ... talvez eu tenha apenas tem o toque mágico, né? 534 00:22:07,720 --> 00:22:08,840 Fale logo. 535 00:22:12,920 --> 00:22:14,559 Estamos de olho nesses dois. 536 00:22:14,560 --> 00:22:16,560 - Ah, deveríamos dizer isso a eles? - Não! 537 00:22:25,000 --> 00:22:26,639 Você está fumando. 538 00:22:26,640 --> 00:22:29,079 Não há nada conclusivo evidência de que prejudica o bebê. 539 00:22:29,080 --> 00:22:31,240 Fumei quando estava grávida de Jim. 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 - Então, quanto tempo? - Oito semanas. 541 00:22:49,720 --> 00:22:51,239 Primavera, querido. 542 00:22:51,240 --> 00:22:53,439 Os meus eram bebês de primavera. 543 00:22:53,440 --> 00:22:55,839 É estranho pensar em Jim quando era um bebê. 544 00:22:55,840 --> 00:22:57,199 Como ele era? 545 00:22:57,200 --> 00:22:59,279 Ele estava sorridente. 546 00:22:59,280 --> 00:23:00,760 E flatulento. 547 00:23:01,840 --> 00:23:02,920 Assim como agora. 548 00:23:06,880 --> 00:23:08,319 Ele realmente partiu meu coração. 549 00:23:09,640 --> 00:23:11,519 Não, sinto falta dele. 550 00:23:11,520 --> 00:23:13,919 E não apenas a sua capacidade de sustentar uma ereção durante toda a noite. 551 00:23:13,920 --> 00:23:15,479 Uh, estamos prestes a começar. 552 00:23:15,480 --> 00:23:17,599 E eu não quero repetir da semana passada de vocês dois. 553 00:23:17,600 --> 00:23:19,559 O anonimato é vital 554 00:23:19,560 --> 00:23:22,319 para que nossos membros trabalhem através da vergonha do alcoolismo. 555 00:23:22,320 --> 00:23:23,639 Tudo bem, Bev? Jean? 556 00:23:23,640 --> 00:23:24,799 Uh, Aaron, você acabou de dizer nossos nomes. 557 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 - Você acabou de dizer... - Sim. 558 00:23:25,801 --> 00:23:31,559 Mas, uh, vocês dois e minha cabeça, estão atualmente fora do prédio. 559 00:23:31,560 --> 00:23:33,319 Anônimo quando você estiver aqui. 560 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Vejo você lá. 561 00:23:36,560 --> 00:23:38,640 Ei, Jean, ouça. 562 00:23:39,640 --> 00:23:41,559 Eu realmente preciso dessa reunião. 563 00:23:41,560 --> 00:23:43,119 Quero dizer, esse bebê estarei aqui em breve 564 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 e eu não quero trazer na bagunça em que estou. 565 00:23:54,160 --> 00:23:56,119 Certo, minha vez. 566 00:23:56,120 --> 00:23:57,600 Estou falido. 567 00:23:58,680 --> 00:24:00,079 Estraguei tudo na porra dos caça-níqueis 568 00:24:00,080 --> 00:24:03,279 tentando ganhar algum decente dinheiro para quando o bebê nascer. 569 00:24:03,280 --> 00:24:06,599 - Não tenho família, então... - Você está no grupo de dependência errado. 570 00:24:06,600 --> 00:24:08,359 Parece que você precisa estar em Jogos de Azar Anônimos. 571 00:24:08,360 --> 00:24:09,799 Sim, bem, não posso voltar para lá. 572 00:24:09,800 --> 00:24:11,639 Peguei dinheiro emprestado de um dos caras do grupo. 573 00:24:11,640 --> 00:24:12,799 Aparentemente, isso é proibido. 574 00:24:12,800 --> 00:24:15,079 Ei, isso é proibido aqui? 575 00:24:15,080 --> 00:24:18,839 Porque eu faço uma porcentagem devolva quaisquer ganhos... 576 00:24:18,840 --> 00:24:21,719 Absolutamente de jeito nenhum. Ninguém lhe empresta dinheiro. 577 00:24:21,720 --> 00:24:23,199 Eu não tenho ninguém. 578 00:24:23,200 --> 00:24:26,879 Eu costumava pensar que tive sorte de ter nenhuma família para me incomodar. 579 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 E agora estou fazendo isso sozinho. 580 00:24:30,200 --> 00:24:31,719 Eu serei seu amigo. 581 00:24:31,720 --> 00:24:33,639 Duvido que isso funcione para qualquer um de nós. 582 00:24:33,640 --> 00:24:34,920 Sim. Não. 583 00:24:50,240 --> 00:24:51,959 Isso é jantar? 584 00:24:51,960 --> 00:24:53,919 Bem, isso não. Tem gosto de merda. 585 00:24:53,920 --> 00:24:56,000 Bem, Lynn fez isso. 586 00:24:57,560 --> 00:25:00,199 Sim, eu só vou, uh... basta ajustar um pouco a receita. 587 00:25:00,200 --> 00:25:02,319 Enfim... 588 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 ... Preciso ir trabalhar. 589 00:25:05,400 --> 00:25:06,799 O que, agora? 590 00:25:06,800 --> 00:25:08,479 Sim. Eu pedi turnos extras. 591 00:25:08,480 --> 00:25:10,359 Acha que isso é sensato? 592 00:25:10,360 --> 00:25:13,559 Não sei. Não tenho muito escolha quando você deve nove mil. 593 00:25:13,560 --> 00:25:15,959 O que, você explodiu nove grandioso em máquinas caça-níqueis? 594 00:25:15,960 --> 00:25:17,559 Não, gastei 15 mil. 595 00:25:17,560 --> 00:25:19,719 Então eu peguei emprestado nove mil dólares de um agiota. 596 00:25:19,720 --> 00:25:21,759 E como você vai pagar isso? 597 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Eu sempre dou um jeito, Jean. 598 00:25:29,400 --> 00:25:31,039 OK, pronto? 599 00:25:32,480 --> 00:25:34,359 Oh! 600 00:25:34,360 --> 00:25:36,519 - Acho que isso é normal. - Isso não é normal. 601 00:25:36,520 --> 00:25:38,319 Não, não, não, cadáveres fazer todos os tipos de sons. 602 00:25:38,320 --> 00:25:39,959 Eles também fazem cocô e xixi podem ter ereções. 603 00:25:39,960 --> 00:25:41,439 Eu sei, porque meu marido fez tudo isso 604 00:25:41,440 --> 00:25:42,679 quando o visitei no necrotério. 605 00:25:42,680 --> 00:25:45,079 Sammy! Chega de suas bobagens! 606 00:25:45,080 --> 00:25:47,759 - Agora, insisto que você tome o pulso dele. - Você. 607 00:25:47,760 --> 00:25:48,760 - Você. - Você. 608 00:25:48,760 --> 00:25:49,760 - Você! - Você! 609 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 - Você! - Você! 610 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 - VOCÊ! VOCÊ! - VOCÊ! VOCÊ! 611 00:25:51,761 --> 00:25:52,839 A culpa é sua! 612 00:25:52,840 --> 00:25:54,799 Você é quem partiu a arma estúpida no sofá! 613 00:25:54,800 --> 00:25:55,840 Eles são seus filhos! 614 00:26:03,320 --> 00:26:05,439 Oh, OK. 615 00:26:05,440 --> 00:26:06,919 Então, onde vamos colocá-lo? 616 00:26:06,920 --> 00:26:08,079 Vamos levá-lo para baixo. 617 00:26:08,080 --> 00:26:10,199 - Antes que mamãe chegue em casa. - Sim, exatamente. 618 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 Mas para onde vamos colocá-lo depois disso? 619 00:26:13,440 --> 00:26:14,639 Lá fora. 620 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Sim, leve-o para passear na sua prancha de surf. 621 00:26:16,720 --> 00:26:18,559 - Como o fim de semana no Bernie's. - Não. 622 00:26:18,560 --> 00:26:20,599 Quero dizer, depois de escurecer, quando não há ninguém por perto. 623 00:26:20,600 --> 00:26:22,959 Oh. Eu pensei que você quis dizer como Weekend At Bernie's. 624 00:26:22,960 --> 00:26:23,960 Eu sei que você fez. 625 00:26:23,961 --> 00:26:26,199 Tipo, surf e festas de barril e recebendo montes de muff. 626 00:26:26,200 --> 00:26:28,359 - Não, eu não quis dizer isso. - Você acha que isso vai funcionar? 627 00:26:28,360 --> 00:26:30,839 Papai desapareceu lá fora. Quero dizer... 628 00:26:30,840 --> 00:26:32,639 É perfeito. 629 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Ah... 630 00:26:36,400 --> 00:26:39,159 Você vai estar em SO muitos problemas com mamãe. 631 00:26:39,160 --> 00:26:41,439 Ela nunca vai descobrir. 632 00:26:41,440 --> 00:26:45,199 Você acabou de remar com ele lá fora esta noite, tudo ficará bem. 633 00:26:45,200 --> 00:26:47,199 Você vai ficar bem! 634 00:26:47,200 --> 00:26:50,079 - Não, não vou! - Na verdade acho que está se acalmando! 635 00:26:52,360 --> 00:26:55,639 O relâmpago muitas vezes soa muito mais perto do que realmente está. 636 00:26:55,640 --> 00:26:58,039 Não! Olha o tamanho desse swell! 637 00:26:58,040 --> 00:27:00,759 - Tudo bem, bem, o que você sugere? - Esperamos até passar! 638 00:27:00,760 --> 00:27:02,159 E se não passar? 639 00:27:02,160 --> 00:27:04,679 Em breve nascerá o sol! Isso tem que ser feito agora! 640 00:27:04,680 --> 00:27:07,319 Sammy, não vou conseguir para continuar no quadro! 641 00:27:07,320 --> 00:27:10,320 A primeira grande onda, ele cairá vá e lave-se na praia! 642 00:27:11,600 --> 00:27:13,519 Ah, Deus. 643 00:27:13,520 --> 00:27:16,559 Merda! Merda! O que vamos fazer? 644 00:27:16,560 --> 00:27:17,919 O que Chris diria? 645 00:27:17,920 --> 00:27:19,879 Ele dizia... "Meu nome é Christos Georgiadis. 646 00:27:19,880 --> 00:27:22,519 Eu era um grande perdedor no alto escola e minha esposa é uma porca mental." 647 00:27:22,520 --> 00:27:24,159 "Ei, Sammy, aqui está algum dinheiro para um suborno. 648 00:27:24,160 --> 00:27:25,319 Que tal você me dar uma punheta?" 649 00:27:25,320 --> 00:27:27,359 - Mantenha o foco! - Certo, certo. 650 00:27:27,360 --> 00:27:29,359 Eu vi nos Piores Assassinos do Mundo 651 00:27:29,360 --> 00:27:31,839 onde eles se dissolveram um corpo inteiro em ácido. 652 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Sim. Isso é perfeito. 653 00:27:34,760 --> 00:27:37,479 - Você tem algum ácido? - Tem suco de limão na geladeira. 654 00:27:37,480 --> 00:27:38,999 Não acho que isso vá funcionar. 655 00:27:39,000 --> 00:27:41,119 OK, colocamos o corpo dele dentro do porta-malas de um carro, 656 00:27:41,120 --> 00:27:42,839 empurre-o para um pântano e observe-o afundar. 657 00:27:42,840 --> 00:27:44,799 - Sim. OK. - Vamos colocá-lo no seu carro. 658 00:27:44,800 --> 00:27:46,760 Não! Não! Não! Tenho que trabalhar naquele carro. 659 00:27:47,880 --> 00:27:50,399 Nós ligamos um carro e dirigimos no Lago Macquarie. 660 00:27:50,400 --> 00:27:52,879 Não sei fazer ligação direta em um carro! 661 00:27:52,880 --> 00:27:56,320 Porcos. Nós alimentamos seu corpo para porcos. Eles comem qualquer coisa. 662 00:27:57,360 --> 00:27:59,959 - Exceto dentes. - Não conheço nenhum porco! 663 00:27:59,960 --> 00:28:01,919 Exceto a esposa de Chris. 664 00:28:01,920 --> 00:28:03,280 Ah, Jim. 665 00:28:05,120 --> 00:28:06,720 Acho que sei o que fazer. 666 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 Dê outra punheta a Chris. 667 00:28:11,000 --> 00:28:13,959 Ah, isso é horrível. 668 00:28:13,960 --> 00:28:16,159 - Está bem. - Não, não é. 669 00:28:16,160 --> 00:28:18,599 Vê aquele bar enorme? Isso é Trabalho. 670 00:28:18,600 --> 00:28:20,479 Veja o pequenino irritado? Esse sou eu. 671 00:28:20,480 --> 00:28:23,119 - Eu tenho que mudar isso. - Ah, relaxe. 672 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Continue pressionando os aspectos positivos. 673 00:28:24,960 --> 00:28:26,719 Faremos uma grande peça alegre. 674 00:28:26,720 --> 00:28:27,799 Você sabe, fotos suas 675 00:28:27,800 --> 00:28:30,119 conhecer pessoas que ganhou nas salas de jogos, 676 00:28:30,120 --> 00:28:31,839 como a vitória mudou suas vidas. 677 00:28:31,840 --> 00:28:34,039 Essa é uma boa ideia, exceto que ninguém está ganhando. 678 00:28:35,200 --> 00:28:36,240 Publicar. 679 00:28:38,720 --> 00:28:40,679 Ótimo. Mais cartas de indignação. 680 00:28:40,680 --> 00:28:42,679 Alguém está ao telefone, quer falar com você. 681 00:28:42,680 --> 00:28:43,960 Bem, quem? 682 00:28:45,120 --> 00:28:46,719 - Você. - Não. 683 00:28:46,720 --> 00:28:47,999 Quem quer falar comigo? 684 00:28:48,000 --> 00:28:50,599 - Ah, certo. A mãe do Sammy. - Diga a ela para marcar uma consulta. 685 00:28:50,600 --> 00:28:53,279 - Você sabe, estou ocupado agora. - O que devo dizer? 686 00:28:53,280 --> 00:28:55,040 Para marcar uma consulta. 687 00:28:56,040 --> 00:28:58,159 - Você pode fazer isso? - O que? 688 00:28:58,160 --> 00:28:59,639 Ela é uma presença formidável. 689 00:28:59,640 --> 00:29:00,879 Estou no meio de uma reunião. 690 00:29:00,880 --> 00:29:02,559 É só pelo telefone, não demora... 691 00:29:02,560 --> 00:29:04,199 - Você faz isso. - Tudo bem. 692 00:29:04,200 --> 00:29:07,279 Desculpe. Eu tenho que ir. 693 00:29:07,280 --> 00:29:08,999 Bem, deixe-me acompanhá-lo até o seu carro. 694 00:29:09,000 --> 00:29:10,840 OK. Então, como está amanhã? 695 00:29:11,880 --> 00:29:13,319 - Sim. -Sh. 696 00:29:13,320 --> 00:29:16,319 Sim. Eu realmente sinto muito. Ele não posso falar com você agora. 697 00:29:16,320 --> 00:29:18,239 Sim, eu concordo. 698 00:29:18,240 --> 00:29:20,079 Sua atitude de trabalho é preguiçosa. 699 00:29:20,080 --> 00:29:22,719 OK. É seguro conversar agora. 700 00:29:22,720 --> 00:29:24,999 Eu nunca vi você assim isso. Quem é essa mulher? 701 00:29:25,000 --> 00:29:27,439 Jean Cooper, a mãe de alguém que eu costumava empregar. 702 00:29:27,440 --> 00:29:28,719 Oh sim. 703 00:29:28,720 --> 00:29:31,159 Eu a entrevistei quando Terry Harris desapareceu primeiro. 704 00:29:31,160 --> 00:29:32,954 Você sabe, havia algo sobre esse caso 705 00:29:32,955 --> 00:29:34,159 isso simplesmente não faz sentido. 706 00:29:34,160 --> 00:29:36,679 Ah, vamos lá. Ele obviamente se foi e se superou ou correu. 707 00:29:36,680 --> 00:29:37,839 Bem, ele nunca será encontrado 708 00:29:37,840 --> 00:29:40,559 contanto que a Keystone local A polícia está procurando por ele. 709 00:29:40,560 --> 00:29:43,279 Vou alinhar esse puff peça para amanhã à tarde. 710 00:29:43,280 --> 00:29:44,919 Você é incrível. 711 00:29:44,920 --> 00:29:46,640 Eu realmente estou. 712 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 Ah... 713 00:29:50,121 --> 00:29:53,359 Dado que estamos dormindo juntos, você pode validar meu estacionamento? 714 00:29:53,360 --> 00:29:56,240 Sem chance. Meu lindo carro novo parque não vai se pagar. 715 00:30:33,440 --> 00:30:36,199 Se alguém ouviu o tiro... 716 00:30:36,200 --> 00:30:38,040 - Diga-lhes que você estava atirando em pombos. - Sim. 717 00:30:42,080 --> 00:30:45,200 - A que horas é o seu voo? - 21h. 718 00:30:47,000 --> 00:30:48,359 Tem certeza de que deseja sair? 719 00:30:48,360 --> 00:30:52,400 Quero dizer, você sabe, mesmo que a casa é minha por direito... 720 00:30:53,560 --> 00:30:54,759 ... você não precisa sair. 721 00:30:54,760 --> 00:30:57,599 - Eu tenho que ir. - Sim. 722 00:30:57,600 --> 00:30:59,039 Tenho que tirar Lenny daqui. 723 00:30:59,040 --> 00:31:02,679 Mas ficar também pode ser bom, você sabe, para as crianças. 724 00:31:02,680 --> 00:31:04,040 Eu não posso ficar. 725 00:31:05,920 --> 00:31:07,080 Muitos fantasmas. 726 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Fantasmas? 727 00:31:10,400 --> 00:31:11,799 Eventos do passado. 728 00:31:11,800 --> 00:31:13,120 Oh. 729 00:31:15,560 --> 00:31:17,719 Mas, você sabe, 730 00:31:17,720 --> 00:31:20,559 também há muitas coisas boas aqui. 731 00:31:20,560 --> 00:31:21,799 Você sabe? 732 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 Praias abundantes, vida noturna vibrante 733 00:31:24,560 --> 00:31:26,599 e abundantes lugares de estacionamento. 734 00:31:26,600 --> 00:31:28,960 Jim, você queria que eu sair desde que cheguei aqui. 735 00:31:29,960 --> 00:31:32,399 Eu estou indo. eu vou para voltar para Londres. 736 00:31:32,400 --> 00:31:34,519 Vou reivindicar o que é meu. 737 00:31:34,520 --> 00:31:37,879 E Bev falou com Rufus. Ele disse ele está pronto para me devolver minha casa. 738 00:31:37,880 --> 00:31:39,720 Hum... 739 00:31:40,840 --> 00:31:41,880 Na verdade, ele não disse isso. 740 00:31:43,680 --> 00:31:45,519 O que ele realmente disse? 741 00:31:45,520 --> 00:31:47,759 Ele disse: “Quem é este?” 742 00:31:47,760 --> 00:31:51,080 Bip, bip, bip... 743 00:31:53,360 --> 00:31:55,719 Bev na verdade não falou com o advogado. Ele desligou imediatamente. 744 00:31:55,720 --> 00:31:57,959 E eu juro que não saber até depois. 745 00:31:57,960 --> 00:32:00,640 Toda aquela conversa com Rufus, isso foi... 746 00:32:01,720 --> 00:32:03,679 - Isso foi fingimento. - Sim. 747 00:32:03,680 --> 00:32:05,879 Quero dizer, Bev é uma atriz brilhante, 748 00:32:05,880 --> 00:32:08,079 ela é facilmente tão boa como Heather Locklear. 749 00:32:08,080 --> 00:32:09,999 Por que ela fez isso comigo? 750 00:32:10,000 --> 00:32:12,519 Porque ela pensou que eu queria para me livrar de você, o que eu fiz, 751 00:32:12,520 --> 00:32:13,799 mas não assim. 752 00:32:13,800 --> 00:32:16,839 Então, Rufus não está desesperado para fazer um acordo comigo. 753 00:32:16,840 --> 00:32:18,439 Não. 754 00:32:18,440 --> 00:32:20,559 E vendi tudo o que possuo. 755 00:32:20,560 --> 00:32:22,039 Sim. 756 00:32:22,040 --> 00:32:23,680 Para voltar ao nada. 757 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Correto. 758 00:32:36,800 --> 00:32:38,319 Ah. Ah. 759 00:32:38,320 --> 00:32:39,719 Por que você não me contou antes? 760 00:32:39,720 --> 00:32:42,920 Porque eu estava ocupado ajudando você a conseguir livrar-nos do cadáver do nosso vizinho. 761 00:32:43,800 --> 00:32:45,279 Por que você é tão... 762 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 ... estúpido pra caralho... 763 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 ... fracasso? 764 00:32:50,080 --> 00:32:52,519 Idiota de merda. 765 00:32:52,520 --> 00:32:54,559 Estou fodido, Jim. 766 00:32:54,560 --> 00:32:56,039 Estou fodido. 767 00:32:56,040 --> 00:32:57,719 O que está acontecendo? 768 00:32:57,720 --> 00:32:59,239 Ah, mãe. 769 00:32:59,240 --> 00:33:00,320 Sammy, ah... 770 00:33:02,120 --> 00:33:03,239 ... menstruada. 771 00:33:03,240 --> 00:33:05,639 - Eu sou. É muito ruim. - Sammy. 772 00:33:05,640 --> 00:33:07,439 - Ela está menstruada. - Estou menstruada. 773 00:33:07,440 --> 00:33:10,519 Ah, Deus. Olhe para você. Você está imundo. 774 00:33:10,520 --> 00:33:14,439 - Uh, estamos trabalhando no carro. - Sim. 775 00:33:14,440 --> 00:33:17,200 Às 6h? O que está acontecendo? 776 00:33:18,400 --> 00:33:19,480 Ah, pelo amor de Deus. 777 00:33:20,760 --> 00:33:22,960 Vocês são meus filhos. Como se Eu não vou ajudar. 778 00:33:25,120 --> 00:33:27,319 Sammy... 779 00:33:27,320 --> 00:33:29,119 Eu não acho que posso carregar isso sozinho. 780 00:33:29,120 --> 00:33:30,920 Levar o quê? 781 00:33:32,120 --> 00:33:33,600 OK. 782 00:33:39,000 --> 00:33:40,719 Companheiro, eu realmente agradeço por você fazer isso. 783 00:33:40,720 --> 00:33:42,199 Esses novos lounges são fantásticos, certo? 784 00:33:42,200 --> 00:33:44,799 - Sim. - Ganhar 12 mil no Empress, mudando minha vida. 785 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Companheiro, bom para você. 786 00:33:45,820 --> 00:33:49,619 Eu quero que todos sintam isso eles poderiam ganhar muito assim como você. 787 00:33:49,620 --> 00:33:51,459 - Posso jogar naquela máquina? - Ainda não. 788 00:33:51,460 --> 00:33:52,600 Vamos fazer a entrevista primeiro, 789 00:33:52,601 --> 00:33:54,250 então vamos fazer fotos suas jogando. 790 00:33:54,150 --> 00:33:56,069 Acabei de ter um ótimo sentimento sobre aquela máquina. 791 00:33:56,070 --> 00:33:57,709 Ei, me diga, o que você gastar seus ganhos? 792 00:33:57,710 --> 00:33:59,509 - Novo jet ski. - Legal. 793 00:33:59,510 --> 00:34:01,149 - O resto perdi no jogo. - Sim. 794 00:34:01,150 --> 00:34:02,829 Vamos deixar isso de fora da entrevista. 795 00:34:02,830 --> 00:34:04,029 Estou sendo pago por isso, certo? 796 00:34:04,030 --> 00:34:06,029 Tipo, você pode simplesmente colocar o crédito direto naquela máquina. 797 00:34:06,030 --> 00:34:07,980 Como vamos montar a foto? 798 00:34:08,000 --> 00:34:09,309 - Pronto quando você estiver. - Cris. 799 00:34:09,660 --> 00:34:12,179 Hum... Sra. Cooper. 800 00:34:12,180 --> 00:34:13,619 Tínhamos um compromisso, 801 00:34:13,620 --> 00:34:15,579 mas você não estava no seu escritório quando liguei. 802 00:34:15,580 --> 00:34:17,499 Sim. Como você sabia que eu estava aqui? 803 00:34:17,500 --> 00:34:20,259 - Sua secretária me contou. - Fiona. 804 00:34:20,260 --> 00:34:22,219 OK, é assunto eleitoral? 805 00:34:22,220 --> 00:34:25,339 Não, é mais como eliminação de resíduos. 806 00:34:25,340 --> 00:34:28,259 Bem, podemos conversar sobre isso em um horário melhor, por favor? 807 00:34:28,260 --> 00:34:32,379 Não. Porque se não o fizermos, iremos estar até o pescoço em efluentes. 808 00:34:32,380 --> 00:34:35,499 OK, Sra. Cooper, vou mostrar como jogar. 809 00:34:35,500 --> 00:34:36,920 Achei que estava dando o primeiro passo. 810 00:34:36,921 --> 00:34:39,579 Cale-se. Agora, aqui vamos nós. 811 00:34:39,580 --> 00:34:42,339 - Jim não estava em casa quando isso aconteceu. - Então? 812 00:34:42,340 --> 00:34:44,899 Ele estava na casa da namorada, ex-namorada Bev. 813 00:34:44,900 --> 00:34:46,779 Sim. Bev. Sim, ela estava no meu escritório 814 00:34:46,780 --> 00:34:48,419 quando Sammy me chamou de mancha de merda gorda e iludida. 815 00:34:48,420 --> 00:34:50,099 Sim. E se ela for questionada, 816 00:34:50,100 --> 00:34:53,419 eles saberão e ela saberá Jim não estava em casa atirando em pombos. 817 00:34:53,420 --> 00:34:55,459 - Merda. - Sim. 818 00:34:55,460 --> 00:34:57,419 Ela é uma traficante. E ela está grávida. 819 00:34:57,420 --> 00:34:58,939 Ela tem uma enorme dívida de jogo. 820 00:34:58,940 --> 00:35:00,579 Se ela descobrir o que realmente aconteceu, 821 00:35:00,580 --> 00:35:02,179 ela vai chantagear todos nós. 822 00:35:02,180 --> 00:35:03,459 Apenas mantenha Jim longe de Bev. 823 00:35:03,580 --> 00:35:04,899 Estou tentando, mas não é tão fácil. 824 00:35:04,900 --> 00:35:09,059 Além disso, eu tenho o novo policial, Fairbank. Ele está fazendo perguntas. 825 00:35:09,060 --> 00:35:11,819 - E Jim. Jim... - Sim. Grosso como merda de porco. 826 00:35:11,820 --> 00:35:13,899 Ele é ingênuo. 827 00:35:13,900 --> 00:35:15,180 Ele vai deixar escapar alguma coisa. 828 00:35:20,181 --> 00:35:22,219 Ah Merda! 829 00:35:22,220 --> 00:35:24,019 Droga. Eu sabia que aquela máquina estava quente. 830 00:35:24,020 --> 00:35:25,419 Devem ser milhares de dólares. 831 00:35:25,420 --> 00:35:26,740 Vamos tirar uma foto. 832 00:35:28,900 --> 00:35:31,620 Você vai precisar de algumas sacolas para levar todo esse dinheiro para casa. 833 00:35:32,740 --> 00:35:34,659 - Você está nervoso com o seu vôo? - Na verdade não, não. 834 00:35:34,660 --> 00:35:36,099 Bem, você não deveria ser, porque, você sabe, 835 00:35:36,100 --> 00:35:37,939 eles dizem que você tem mais chance de ser morto 836 00:35:37,940 --> 00:35:39,580 a caminho do aeroporto do que no ar. 837 00:35:43,980 --> 00:35:46,499 - Eu não deveria estar deixando você. - Eu ficarei bem. 838 00:35:46,500 --> 00:35:47,699 Eu quero Jim. 839 00:35:47,700 --> 00:35:49,539 Jim, há um banheiro ali. 840 00:35:49,540 --> 00:35:50,780 Está bem ali. 841 00:35:52,780 --> 00:35:54,379 Vocês dois parecem tão ingleses. 842 00:35:56,540 --> 00:35:58,380 Você ficará melhor lá. 843 00:36:00,100 --> 00:36:02,939 - Eu não quero ir. - Nem eu. 844 00:36:02,940 --> 00:36:04,259 Você vai ficar certo, ok? 845 00:36:04,260 --> 00:36:06,459 Você vai voltar lá e vai ser como se nada disso tivesse acontecido. 846 00:36:06,460 --> 00:36:07,460 Eu duvido disso. 847 00:36:11,340 --> 00:36:12,620 Você acha que foi onde eles colocaram o papai? 848 00:36:14,140 --> 00:36:15,379 Lá fora? 849 00:36:15,380 --> 00:36:16,539 Não sei. 850 00:36:16,540 --> 00:36:18,619 Mamãe disse que nunca saberíamos. 851 00:36:18,620 --> 00:36:21,180 Ela também não te contou? 852 00:36:23,540 --> 00:36:24,860 Esse é o Scott? 853 00:36:27,460 --> 00:36:29,259 Merda. 854 00:36:29,260 --> 00:36:30,579 Eu sei que não devo vir aqui. 855 00:36:30,580 --> 00:36:32,379 Olha, papai vai vire se ele te ver. 856 00:36:32,380 --> 00:36:34,779 O jeito que você saiu minha casa ontem à noite. 857 00:36:34,780 --> 00:36:37,699 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 858 00:36:37,700 --> 00:36:40,979 Olha, foi um alarme falso. Tess estava sendo uma rainha do drama. 859 00:36:40,980 --> 00:36:43,899 Você pode ficar na minha casa. Eu não tenho medo dele. 860 00:36:43,900 --> 00:36:45,539 Não. Não. Não. Está tudo bem. Eu prometo. 861 00:36:45,540 --> 00:36:47,859 Pai, ele esfriou totalmente para baixo quando voltei. 862 00:36:47,860 --> 00:36:49,620 Mas você precisa ir, ok? 863 00:36:59,380 --> 00:37:00,980 Tudo bem, crianças. Está na hora. 864 00:37:04,940 --> 00:37:07,300 Aqui você vai. Para a viagem. 865 00:37:10,180 --> 00:37:11,860 Aguente firme. 866 00:37:13,060 --> 00:37:14,499 Ei... 867 00:37:14,500 --> 00:37:16,179 Então, ah, 868 00:37:16,180 --> 00:37:19,099 você apenas segue a história, ok? 869 00:37:19,100 --> 00:37:20,259 Ele nunca voltou para casa. 870 00:37:20,260 --> 00:37:21,979 Sim. 871 00:37:21,980 --> 00:37:23,339 Você vai ficar bem. 872 00:37:23,340 --> 00:37:25,219 Certo, Jim? 873 00:37:25,220 --> 00:37:29,419 Bem, um engano disso a magnitude está fadada a se desvendar. 874 00:37:29,420 --> 00:37:30,939 - Só se pode... -Jim. 875 00:37:30,940 --> 00:37:33,100 Sim. Não, você vai ficar bem. 876 00:37:37,820 --> 00:37:40,059 Ouça, se houver algum problema de qualquer forma, podemos ligar para Chris. 877 00:37:40,060 --> 00:37:43,699 - OK? Ele sabe tudo. - Eu vou ficar bem. Eu quero Jim. 878 00:37:43,700 --> 00:37:46,699 Argh! Eu peguei meu dedo preso no toca-fitas. 879 00:37:46,700 --> 00:37:48,260 Mãe! Ah. 880 00:37:49,740 --> 00:37:53,179 Seu irmão e eu iremos segure a linha aqui, ok? 881 00:37:53,180 --> 00:37:57,020 Você leva seu garoto tão longe longe daqui o máximo que puder. 882 00:37:58,020 --> 00:37:59,060 OK? 883 00:38:03,900 --> 00:38:05,420 E fique longe. 884 00:38:15,000 --> 00:38:17,239 Nós vamos ficar bem. 885 00:38:17,240 --> 00:38:19,559 Vamos apenas traçar uma linha por baixo de tudo isso 886 00:38:19,560 --> 00:38:21,639 e começar do zero em Londres. 887 00:38:22,140 --> 00:38:24,679 Talvez com o tempo nós até começar a esquecer. 888 00:38:24,680 --> 00:38:26,240 Preciso de um minuto. 889 00:38:35,300 --> 00:38:36,420 Eu vou escrever. 890 00:38:38,180 --> 00:38:39,299 - Fazer. - OK. 891 00:38:39,300 --> 00:38:42,780 Bom. eu... 892 00:39:17,020 --> 00:39:19,419 Belo abraço, Lenny. Muito suave. 893 00:39:19,420 --> 00:39:21,579 Talvez da próxima vez apenas aproveite essa oportunidade 894 00:39:21,580 --> 00:39:24,419 deslizar suavemente a mão até a parte inferior das costas 895 00:39:24,420 --> 00:39:26,459 e a partir daí... 896 00:39:26,460 --> 00:39:28,499 ... direto para a cidade festiva. 897 00:39:28,500 --> 00:39:30,699 acho que não foi isso tipo de momento, tio Jim. 898 00:39:30,700 --> 00:39:32,940 - Obrigado, Tess. - Concorde em discordar. 899 00:39:57,300 --> 00:39:58,420 Olá, Jim. 900 00:40:00,780 --> 00:40:03,100 Podemos ir pela Railway Street? 901 00:40:17,100 --> 00:40:19,979 - Por que mamãe quer ver o Sr. Atkins? - Eu não sei. 902 00:40:19,980 --> 00:40:22,820 Eles sempre tiveram... essa coisa. 903 00:40:24,020 --> 00:40:25,979 Você vê, existem pessoas em sua vida, crianças, 904 00:40:25,980 --> 00:40:27,379 você não pode estar com eles, 905 00:40:27,380 --> 00:40:29,979 mas você nunca está realmente livre deles também. 906 00:40:29,980 --> 00:40:33,099 Você apenas deixa marcas de arranhões nas almas um do outro. 907 00:40:33,100 --> 00:40:36,499 Oh, foda-se, isso é nojento. 908 00:40:36,500 --> 00:40:40,659 Oh meu Deus, isso é nojento. 909 00:40:40,660 --> 00:40:43,979 Mas estou achando muito difícil parar de assistir. 910 00:40:43,980 --> 00:40:47,179 É estranho porque eles são não pessoas feias individualmente, 911 00:40:47,180 --> 00:40:49,419 mas isso é classificação. 912 00:40:49,420 --> 00:40:52,460 São como dois buldogues brigando por uma ostra. 913 00:40:53,820 --> 00:40:55,499 OK. Espero que eles tenham terminado. 914 00:40:55,500 --> 00:40:57,059 Oh não. Eles estão de volta. 915 00:40:57,060 --> 00:40:58,579 Olá! Vamos. Sammy! 916 00:40:58,580 --> 00:41:00,419 Pare de chupar cara e saia daqui. 917 00:41:00,420 --> 00:41:02,500 Temos que ir. 918 00:41:16,180 --> 00:41:18,459 Bem, obrigado por aquele show de sexo ao vivo. 919 00:41:18,460 --> 00:41:20,140 As crianças precisam de novos olhos. 920 00:41:55,260 --> 00:41:58,019 Leonardo... 921 00:41:58,020 --> 00:41:59,460 ... cuide-se, companheiro. 922 00:42:01,340 --> 00:42:03,060 Tess... 923 00:42:09,460 --> 00:42:11,820 Samanta. James. 924 00:42:21,740 --> 00:42:24,340 - Te odeio. - Eu também te odeio, sua idiota. 925 00:42:26,820 --> 00:42:28,940 - OK. - OK. 926 00:43:01,540 --> 00:43:02,779 O que é isso? 927 00:43:02,780 --> 00:43:04,180 É o dinheiro que você deve. 928 00:43:10,460 --> 00:43:12,179 Onde você conseguiu isso? 929 00:43:12,180 --> 00:43:14,380 Trabalho duro, poupança, um pouco de sorte. 930 00:43:16,500 --> 00:43:18,099 Você sabe que não posso pagar de volta. 931 00:43:18,100 --> 00:43:20,500 Você não precisa. Suas dívidas estão pagas. 932 00:43:20,701 --> 00:43:23,020 Você pode voltar para Jogos de Azar Anônimos. 933 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Uau, Jean. 934 00:43:28,380 --> 00:43:29,579 Então, qual é o problema? 935 00:43:29,580 --> 00:43:32,339 Você fica longe de Jim. 936 00:43:32,340 --> 00:43:33,620 Entendi? 937 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 Sim. Eu entendi. 938 00:43:40,260 --> 00:43:42,899 Você não é só um pouquinho curioso para saber se é dele? 939 00:43:42,900 --> 00:43:44,580 Terminamos aqui. 940 00:43:46,380 --> 00:43:47,620 OK. 941 00:43:50,940 --> 00:43:53,939 Isso é um saco de dinheiro? Quem é essa mulher? 942 00:43:53,940 --> 00:43:55,779 Quem? Garota gorda? 943 00:43:55,780 --> 00:43:57,939 Ela está grávida. 944 00:43:57,940 --> 00:43:59,699 Então? 945 00:43:59,700 --> 00:44:01,659 A amiga da minha irmã era super magra. 946 00:44:01,660 --> 00:44:04,539 E então um dia ela pensei que ela precisava de um cocô enorme. 947 00:44:04,540 --> 00:44:06,499 - E adivinhe? - O bebê saiu. 948 00:44:06,500 --> 00:44:09,460 Não. Foi um cocô enorme. 949 00:44:11,140 --> 00:44:13,779 A amiga da sua irmã estava grávida? 950 00:44:13,780 --> 00:44:14,780 Não. 951 00:44:15,660 --> 00:44:18,459 Então, amiga da sua irmã vem contando uma história 952 00:44:18,460 --> 00:44:21,339 sobre essa época que ela pensei que ela precisava fazer uma merda 953 00:44:21,340 --> 00:44:25,059 e ela foi para o banheiro e fez uma merda. 954 00:44:25,060 --> 00:44:27,020 OK. Então... ? 955 00:44:29,740 --> 00:44:31,979 A gestante foi entrevistada? 956 00:44:31,980 --> 00:44:33,099 Ela parece familiar. 957 00:44:33,100 --> 00:44:34,820 Posso verificar quando voltarmos. 958 00:44:35,900 --> 00:44:38,980 Por que ela simplesmente deu isso mulher, um saco cheio de dinheiro? 959 00:44:40,740 --> 00:44:43,020 O que diabos Jean Cooper está fazendo? 960 00:44:46,100 --> 00:44:48,299 Você sabe, muitos... 961 00:44:48,300 --> 00:44:50,579 Era eu que estava com ele quando ele faleceu 962 00:44:50,580 --> 00:44:52,139 com o celular inserido em seu... 963 00:44:52,140 --> 00:44:54,619 Sim, tudo bem. Isso é começando a tocar uma campainha. 964 00:44:54,620 --> 00:44:56,899 Bev recebe a menor dica do que está em jogo aqui, 965 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 ela vai mudar isso. 966 00:44:57,901 --> 00:44:59,139 Não parece muito natural. 967 00:44:59,140 --> 00:45:00,419 Merda! 968 00:45:00,420 --> 00:45:03,219 - Eles estão jogando bacon em nós? - Acredito que sim. 969 00:45:03,220 --> 00:45:05,580 Não vamos voltar para a Austrália. 970 00:45:06,580 --> 00:45:07,700 Porra! 971 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-